1
00:00:10,740 --> 00:00:11,986
そこに私はいますか... はい、名前だけ言ってください

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,330
- そして住所をお願いします。
- 完璧。

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,076
あなたは一パイントの血液を失ったかもしれません、

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,816
でも、クッキーを入れるスペースを確保しましたね。

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,036
ウィリアム？

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,346
次はあなたです。

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,500
それが私です...

8
00:00:25,670 --> 00:00:26,980
こんにちは。

9
00:00:27,980 --> 00:00:29,216
幸運ですね？

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,436
初めてですか？

11
00:00:30,460 --> 00:00:32,956
私は針の大ファンではありません。

12
00:00:32,980 --> 00:00:35,836
約束します、こうなります
素早くて痛みもありません、大丈夫ですか？

13
00:00:35,860 --> 00:00:38,120
わかった。

14
00:00:39,160 --> 00:00:42,340
- 始める前にいくつか質問があります。
- うん。もちろん。

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,326
ゆっくりとした一日だったみたいですね。

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,196
残念ながら、そうです。

17
00:00:51,220 --> 00:00:52,586
ご存知のように、少し前に、

18
00:00:52,610 --> 00:00:54,376
私たちの血液銀行には行列ができていました。

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,116
私たちはあなたのような人をもっと必要としています。

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,270
それで、ヒーローになる準備はできていますか？

21
00:01:02,100 --> 00:01:04,166
手を空中に上げます。

22
00:01:04,190 --> 00:01:08,760
E-具体的にはどのようなものですか
これは銀行だと思いますか？

23
00:01:45,140 --> 00:01:46,840
マギー！

24
00:01:47,540 --> 00:01:49,426
あなたのテキストを受け取りました。大丈夫ですか？

25
00:01:49,450 --> 00:01:52,296
ええ、私は…大丈夫です。しました
君たちはここに逃げるのか、それとも...?

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,436
あなたのテキストには「ダッキーの心肺蘇生に来てください」と書かれていました。

27
00:01:54,460 --> 00:01:56,346
ええ、私たちはあなたが窒息しているのだと思いました。

28
00:01:56,370 --> 00:01:58,616
いいえ...申し訳ありません、オートコレクトです。

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,836
私が言いたかったのは、「ダッキーの所に来て」ということです。

30
00:02:01,860 --> 00:02:03,186
多目的室。

31
00:02:03,210 --> 00:02:06,796
コーヒーが無料で飲めるので。

32
00:02:06,820 --> 00:02:08,820
売ろうとしていますか
タイムシェアはありますか？

33
00:02:10,210 --> 00:02:11,756
それよりも悪いと思います。

34
00:02:11,780 --> 00:02:14,146
いいえ、今年もそんな時期が来たのでしょうか？

35
00:02:14,170 --> 00:02:17,496
うん。双子だよ』
毎年恒例の学校募金活動。

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,936
わかってる、わかってるけど今年は

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,636
それは何かです
あなたたちは実際に愛しています。

38
00:02:21,660 --> 00:02:23,246
コーヒー。

39
00:02:23,270 --> 00:02:25,416
まあ、それよりは良いです
去年の包装紙。

40
00:02:25,440 --> 00:02:27,726
あるいは、一度も使ったことのないクーポンブック。

41
00:02:27,750 --> 00:02:29,686
あのビーガンキャンドルを覚えていますか？

42
00:02:29,710 --> 00:02:31,166
いいえ、これはずっと良いです。

43
00:02:31,190 --> 00:02:32,580
私を信じて。試してみてください。

44
00:02:33,710 --> 00:02:35,630
わかった。さぁ行こう。

45
00:02:40,940 --> 00:02:44,006
おっと！あれはハバネロですか？

46
00:02:44,030 --> 00:02:45,966
それはファイアーブリューです、友よ。

47
00:02:45,990 --> 00:02:48,006
かなりパンチが効いていますね?

48
00:02:48,030 --> 00:02:50,120
はい、舌が熱くなりました。

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,406
でも、なんだか気に入ってます。

50
00:02:52,430 --> 00:02:55,186
この人、モカマニアです。

51
00:02:55,210 --> 00:02:57,106
ジッタージョーです。

52
00:02:57,130 --> 00:02:59,756
当然の警告ですが、ジッタージョーには余分な衝撃があります。

53
00:02:59,780 --> 00:03:01,366
それで、皆さんがいるときは
すぐに注文できるボックス、

54
00:03:01,390 --> 00:03:02,636
それはQRコードです。

55
00:03:02,660 --> 00:03:04,060
そのままスキャンしてください。

56
00:03:05,050 --> 00:03:07,246
箱？それが唯一の選択肢だから？

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,766
つまり、バッグを注文してもいいのですが、

58
00:03:09,790 --> 00:03:12,466
でも、なぜそうなるのでしょう？
いつになったら買いだめできるの？

59
00:03:12,490 --> 00:03:15,466
さあ、コーヒーです。 NCISです。

60
00:03:15,490 --> 00:03:18,296
さらに、それは私の一撃です
ブレンダン・バンクを破ったので...

61
00:03:18,320 --> 00:03:20,346
- 誰？
- ブレンダン・バンクス。

62
00:03:20,370 --> 00:03:23,176
彼は「クールな学校のお父さん」です。

63
00:03:23,200 --> 00:03:26,216
ブジーカーを運転し、
豪華なスナックを持ってきて、

64
00:03:26,240 --> 00:03:29,200
毎年学校の募金活動で優勝します。

65
00:03:30,730 --> 00:03:31,746
うん。

66
00:03:31,770 --> 00:03:32,966
それで...ええ。わかった。

67
00:03:32,990 --> 00:03:34,226
わかった。

68
00:03:34,250 --> 00:03:36,096
こいつを倒すのは一発だ

69
00:03:36,120 --> 00:03:38,976
そして子供たちにそれを証明する
彼らにはクールな父親もいます。

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
それに、私が勝てばジョニーとモーガン

71
00:03:40,690 --> 00:03:43,146
彼らの名前を発表してもらう
PAで学校のシステム。

72
00:03:43,170 --> 00:03:44,896
よし。登録してください。

73
00:03:44,920 --> 00:03:46,326
やあ、ロックされてロードされました。

74
00:03:46,350 --> 00:03:47,830
ブレンダン銀行は倒産する。

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,766
ブレンダンは待たなければならないだろう。

76
00:03:51,790 --> 00:03:53,400
私たちは体を手に入れました。

77
00:03:57,140 --> 00:03:59,036
この「ウィリアム」という男が銃を抜いた後、

78
00:03:59,060 --> 00:04:01,256
彼は私を追い出しました、そして
それからドアを閉めた。

79
00:04:01,280 --> 00:04:02,566
彼は姓を名乗ったのでしょうか？

80
00:04:02,590 --> 00:04:04,126
いいえ、彼はフォームに記入したことはありません。

81
00:04:04,150 --> 00:04:06,956
それで私は電話中だった
彼が来たときは911で

82
00:04:06,980 --> 00:04:08,826
ドアから飛び出て、
中尉が彼にタックルした。

83
00:04:08,850 --> 00:04:12,096
そして...彼は銃を発砲した。

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,916
そして、私は出血を止めようとしたのですが、

85
00:04:13,940 --> 00:04:16,446
でもそれは起こった
早く、私は彼女を救うことができませんでした。

86
00:04:16,470 --> 00:04:18,926
これまでに容疑者に会ったことがありますか?

87
00:04:18,950 --> 00:04:20,406
いいえ。

88
00:04:20,430 --> 00:04:22,626
しかし、もう彼に会わなくなることは決してないだろう。

89
00:04:22,650 --> 00:04:25,106
まあ、たぶん何か
そこから良いことが生まれます。

90
00:04:25,130 --> 00:04:28,416
オープンしていただけますか
スケッチアーティストと協力する

91
00:04:28,440 --> 00:04:30,156
容疑者の絵を描くには？

92
00:04:30,180 --> 00:04:32,116
うん。

93
00:04:32,140 --> 00:04:35,766
私たちの、ここでの犠牲者は海軍です
バーバラ・ジェリソン中尉。

94
00:04:35,790 --> 00:04:38,206
寄付するために立ち寄りました
海軍工廠へ向かう途中。

95
00:04:38,230 --> 00:04:39,816
海軍士官は勤務外かもしれない、

96
00:04:39,840 --> 00:04:41,466
しかし、彼らは決して非番ではありません。

97
00:04:41,490 --> 00:04:44,216
そうだ、地元のレオは去った
私たちが処理する RV。

98
00:04:44,240 --> 00:04:45,386
わかりました、写真を撮ります。

99
00:04:45,410 --> 00:04:47,036
さあ、おい。私の番です。

100
00:04:47,060 --> 00:04:48,176
- カメラをください。
- そうですね、もうカメラを手に入れました。

101
00:04:48,200 --> 00:04:49,476
写真は撮れますよ。

102
00:04:49,500 --> 00:04:51,086
ちょうど私に与えてください
カメラ、男。来て。

103
00:04:51,110 --> 00:04:52,826
お二人でいかがですか
死因を知っている

104
00:04:52,850 --> 00:04:55,136
それとも費やしたいですか
カメラ越しに議論してる時間はある？

105
00:04:55,160 --> 00:04:56,836
見る？いつもとても文明的です。

106
00:04:56,860 --> 00:04:58,340
彼は賢い人です。

107
00:04:59,950 --> 00:05:02,626
火薬の点描
私たちの中尉が死んだことを示唆しています

108
00:05:02,650 --> 00:05:05,496
一発の銃声から
胸に真っ直ぐな傷。

109
00:05:05,520 --> 00:05:07,536
おそらくすぐに出血したでしょうか？

110
00:05:07,560 --> 00:05:09,626
いつになったらもっと分かるよ
彼女を私のテーブルに戻してください。

111
00:05:09,650 --> 00:05:12,366
彼女の殺人者は何をしていたのですか
血液銀行に閉じ込められた？

112
00:05:12,390 --> 00:05:15,456
現金がない…麻薬を盗むのかな？

113
00:05:15,480 --> 00:05:18,026
あるいは血とか。全国的に品薄状態となっております。

114
00:05:18,050 --> 00:05:20,376
レッドマーケットは、
今ブームになってるよ。

115
00:05:20,400 --> 00:05:21,726
赤って何？

116
00:05:21,750 --> 00:05:23,466
闇市場みたいなもんだから

117
00:05:23,490 --> 00:05:26,906
でも、それは赤いです...体の部分、

118
00:05:26,930 --> 00:05:28,776
人間の臓器、血液。

119
00:05:28,800 --> 00:05:31,476
実は、あなた、ティムはユニバーサルドナーです。

120
00:05:31,500 --> 00:05:33,086
あなたの血液型は需要が高いです。

121
00:05:33,110 --> 00:05:34,606
私の血液型をどうやって知っていますか？

122
00:05:34,630 --> 00:05:37,086
あなたには想像できない
あなたについて私が知っていること、

123
00:05:37,110 --> 00:05:39,510
特別捜査官ティモシー・ファラガット・マギー。

124
00:05:41,070 --> 00:05:44,300
ねえ、マギー...あなたは
これは見なければなりません。

125
00:05:47,990 --> 00:05:49,820
私たちは何を見ているのでしょうか？

126
00:06:00,530 --> 00:06:02,440
これを見る必要はありませんでした。

127
00:06:13,720 --> 00:06:14,956
ジッタージョー？

128
00:06:14,980 --> 00:06:16,126
モカマニア。

129
00:06:16,150 --> 00:06:17,087
良い。

130
00:06:17,111 --> 00:06:18,306
余分なカフェインは必要ありません。

131
00:06:18,330 --> 00:06:19,616
私はまだとても興奮しています

132
00:06:19,640 --> 00:06:20,746
殺人者がどれだけの血液を無駄にしたかについて。

133
00:06:20,770 --> 00:06:22,006
うん。

134
00:06:22,030 --> 00:06:23,266
ここで何が起こっているのでしょうか？

135
00:06:23,290 --> 00:06:24,486
芸術療法？

136
00:06:24,510 --> 00:06:25,836
いや、これは実は

137
00:06:25,860 --> 00:06:27,136
私たちの殺人者の合成スケッチ。

138
00:06:27,160 --> 00:06:28,966
少なくともそう願っています...

139
00:06:28,990 --> 00:06:30,886
うわー、それは本当にすごいよ、ジミー。

140
00:06:30,910 --> 00:06:32,276
ありがとう。

141
00:06:32,300 --> 00:06:33,406
FBIが提案していた
3週間のコース

142
00:06:33,430 --> 00:06:35,936
法医学スケッチの芸術性。

143
00:06:35,960 --> 00:06:37,586
グループがついていました。

144
00:06:37,610 --> 00:06:40,106
を描きますか?
次は双子？支払いますよ。

145
00:06:40,130 --> 00:06:41,676
来て。料金はかかりません。

146
00:06:41,700 --> 00:06:43,466
双子といえば、

147
00:06:43,490 --> 00:06:45,896
あなたが縛られていると聞きました
募金活動の第一位は？

148
00:06:45,920 --> 00:06:47,896
首位獲得まであと1ボックスとなった。

149
00:06:47,920 --> 00:06:49,206
友達を助けたいですか？

150
00:06:49,230 --> 00:06:50,646
私もそう出来ればいいけど。まだ回復中です

151
00:06:50,670 --> 00:06:52,426
ビクトリア州の最後の募金活動から。

152
00:06:52,450 --> 00:06:55,606
2箱購入しました
ポップコーン。私はそれをすべてのものに置きます：

153
00:06:55,630 --> 00:06:58,996
スープ、サラダ、アイスクリーム…
驚くほど多用途です。

154
00:06:59,020 --> 00:07:00,346
代わりに、どうですか？

155
00:07:00,370 --> 00:07:01,786
いくつか興味深いことを教えてください

156
00:07:01,810 --> 00:07:03,526
私たちの中尉の殺人者について？

157
00:07:03,550 --> 00:07:05,396
これを聞きたくてたまりません。

158
00:07:05,420 --> 00:07:06,616
大丈夫、何の痕跡もありません

159
00:07:06,640 --> 00:07:08,316
彼女の体には異質な毛が生えている。

160
00:07:08,340 --> 00:07:10,006
弾丸を抜き取ったのですが、

161
00:07:10,030 --> 00:07:11,666
でもケイシーは引っ張れなかった
指紋が残らないようにします。

162
00:07:11,690 --> 00:07:13,496
さて、ここまでは、
あまり面白くない。

163
00:07:13,520 --> 00:07:15,846
しかし、白い物質を見つけました

164
00:07:15,870 --> 00:07:17,276
彼女のシャツに。

165
00:07:17,300 --> 00:07:20,366
ケイシーはそれを分析した。キシラジンだそうです。

166
00:07:20,390 --> 00:07:23,286
それはもうストリートドラッグだよ
通称「トランク」。

167
00:07:23,310 --> 00:07:25,806
精神安定剤みたいに？音
むしろ睡眠補助薬のようなもの。

168
00:07:25,830 --> 00:07:28,766
この特定のバッチのみ
あなたを永遠に眠らせてしまうでしょう。

169
00:07:28,790 --> 00:07:31,660
それも1本で切れた
何マイクログラムものフェンタニル。

170
00:07:32,660 --> 00:07:34,986
私たちの中尉は麻薬を持っていました
問題？私はそうは思わない。

171
00:07:35,010 --> 00:07:36,466
彼女の体内には薬物は存在しませんでした。

172
00:07:36,490 --> 00:07:37,646
彼女はおそらくたった今手に入れたばかりだ
彼女の服にいくつか付いている

173
00:07:37,670 --> 00:07:38,996
彼女が殺人者にタックルしたとき。

174
00:07:39,020 --> 00:07:40,646
それで、もし私たちの男がそうだったとしたら、
何かに興奮して...

175
00:07:40,670 --> 00:07:42,306
そうすればその理由が説明できるだろう

176
00:07:42,330 --> 00:07:44,086
彼は完全に切り裂きジャックになった
それらの血液バッグについて。

177
00:07:44,110 --> 00:07:46,136
だって今は、

178
00:07:46,160 --> 00:07:48,420
大変です
それを説明しようとしている。

179
00:07:49,420 --> 00:07:50,836
- それは証明できます。
- 坊や、証明してもいいですか。

180
00:07:50,860 --> 00:07:52,356
私たちの殺人者は、tranq でこれだけ誇張したことをしたのですか？

181
00:07:52,380 --> 00:07:53,746
だから私はこれを知っています
ブラッドレイブに似てる

182
00:07:53,770 --> 00:07:54,876
私の3番目に好きなムービーブレードから、

183
00:07:54,900 --> 00:07:56,210
しかし、見た目は騙される可能性があります。

184
00:07:57,520 --> 00:07:59,056
見た目は騙される可能性があります。

185
00:07:59,080 --> 00:08:00,456
そんなことあるわけない
それはそう見えるものです。

186
00:08:00,480 --> 00:08:01,756
まさか！出て行けばいいだけ

187
00:08:01,780 --> 00:08:03,016
まずはこの衣装から。なぜこんなにきついのでしょうか？

188
00:08:03,040 --> 00:08:04,870
それでは行きます。狂気へのメソッド。

189
00:08:06,610 --> 00:08:08,716
それで、殺人者が看護師を締め出した後、

190
00:08:08,740 --> 00:08:10,156
彼は手袋をはめました、

191
00:08:10,180 --> 00:08:11,546
冷蔵庫から血液の入った袋を取り出した

192
00:08:11,570 --> 00:08:13,206
そして彼はこれでそれを刺しました。

193
00:08:13,230 --> 00:08:14,506
そして彼は掴んだ
別のバッグで、彼はまた同じことをしました。

194
00:08:14,530 --> 00:08:16,036
グラブ・スタッブ・トス。グラブ・スタッブ・トス。

195
00:08:16,060 --> 00:08:17,466
それは――気が狂ったようだ、
麻薬による怒りですよね？

196
00:08:17,490 --> 00:08:18,816
しかし、そうではありませんでした。

197
00:08:18,840 --> 00:08:20,686
薬物燃料といえば、

198
00:08:20,710 --> 00:08:23,216
マギー何杯
ジョーは今日はイライラしましたか？

199
00:08:23,240 --> 00:08:25,126
ほんの少しです。十分です
血液を送り出すために。

200
00:08:25,150 --> 00:08:27,256
冗談ではありません。

201
00:08:27,280 --> 00:08:29,330
その味にはカフェインが3倍含まれています。

202
00:08:30,770 --> 00:08:32,096
わかりました、それで説明がつきました
なぜ新記録を樹立したのか

203
00:08:32,120 --> 00:08:33,706
1 日に最も多くの DNA 検査を行うことができます。

204
00:08:33,730 --> 00:08:35,396
ありがたいことに、それは功を奏しました。

205
00:08:35,420 --> 00:08:37,096
それで、私たちの殺人者が探していたのは
何か特定のもののために。

206
00:08:37,120 --> 00:08:39,316
血液によると
銀行の寄付記録、

207
00:08:39,340 --> 00:08:40,836
今週は47件の寄付を受け取りました。

208
00:08:40,860 --> 00:08:42,626
でも数えてみたら46袋しかなかった。

209
00:08:42,650 --> 00:08:44,276
あなたは確かに？

210
00:08:44,300 --> 00:08:46,106
私は毎回DNA検査をしました
そのRVの血だまり

211
00:08:46,130 --> 00:08:48,416
バッグ 47 がそうでなかったことを確認するため
残りの部分と一緒に切り開かれました。

212
00:08:48,440 --> 00:08:50,506
単一細胞解析後
100以上のサンプルで

213
00:08:50,530 --> 00:08:52,246
ありがとう、ジッター・ジョー。

214
00:08:52,270 --> 00:08:53,936
犯人は間違いないと思う
彼はそのバッグを持って行きました。

215
00:08:53,960 --> 00:08:56,506
そしてすべてを切り開いて、
他のバッグはただのカバーでした。

216
00:08:56,530 --> 00:08:58,840
その男は明らかに望んでいなかった
彼が何を撮ったかを知る人はいない。

217
00:08:59,840 --> 00:09:01,060
つまりこれは強盗だ。

218
00:09:01,930 --> 00:09:03,556
寄付者の名前はありますか？

219
00:09:03,580 --> 00:09:05,346
名前、インスタ、フェイスブック、
x-for-millionairesのツイッター。

220
00:09:05,370 --> 00:09:06,956
何を知りたいですか?

221
00:09:06,980 --> 00:09:09,126
それは望んでいません。あなた
もうそれは要りません。

222
00:09:09,150 --> 00:09:10,656
いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ...

223
00:09:10,680 --> 00:09:12,826
ローレン サンザシの紹介
その血の女性

224
00:09:12,850 --> 00:09:14,566
誰かが苦労して盗んだのです。

225
00:09:14,590 --> 00:09:17,096
何かあるはずだ
それについては特別です。あるいは彼女。

226
00:09:17,120 --> 00:09:19,656
つまり、もしあったとしても、見つかりませんでした。

227
00:09:19,680 --> 00:09:21,706
彼女はソフトウェアエンジニアです。

228
00:09:21,730 --> 00:09:23,446
彼女はのために働いています
たくさんのテクノロジー企業。

229
00:09:23,470 --> 00:09:24,626
完璧な記録。

230
00:09:24,650 --> 00:09:28,560
前科も逮捕も無し、
いや、交通切符…

231
00:09:31,090 --> 00:09:32,546
そして、

232
00:09:32,570 --> 00:09:35,766
彼女が記入したフォームについては
彼女が献血したとき、

233
00:09:35,790 --> 00:09:37,856
彼女には家族に病気の病歴はありません。

234
00:09:37,880 --> 00:09:40,986
いいえ、最近の旅行では、
妊娠も性感染症もありません。

235
00:09:41,010 --> 00:09:42,686
はい、彼女は健康で安定しています、

236
00:09:42,710 --> 00:09:44,596
そして残念なことに、私たちにとってはまったく普通のことです。

237
00:09:44,620 --> 00:09:47,646
あなたが人を殺さないことを除いて
完全に正常な血液を盗むこと。

238
00:09:47,670 --> 00:09:51,500
よし、集中しよう
殺人犯を見つけたとき、そして、

239
00:09:53,540 --> 00:09:56,746
そしておそらく、QRコードを移動します。

240
00:09:56,770 --> 00:09:58,086
一級不動産ですよ。

241
00:09:58,110 --> 00:09:59,616
少し気が散ります。

242
00:09:59,640 --> 00:10:01,486
次のボックスは 50% オフになります。

243
00:10:01,510 --> 00:10:03,226
取引。それは残ります。

244
00:10:03,250 --> 00:10:05,536
まあ、邪魔するのは嫌いです
これは、しかし私たちは「集中」していました

245
00:10:05,560 --> 00:10:07,016
- 殺人犯を見つけたときは？
- うん。

246
00:10:07,040 --> 00:10:08,536
そしてジミーのおかげで、

247
00:10:08,560 --> 00:10:09,886
私たちは今アイデアを持っています
彼がどのように見えるかについて。

248
00:10:09,910 --> 00:10:11,756
よし。ボロにスケッチを追加します。

249
00:10:11,780 --> 00:10:13,676
はい、それで少しでも余裕があるか見てみましょう
ディーラーの皆さん、この男を認識してください。

250
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
よし、騎士よ、行こう
まったく普通のローレンと話してください。

251
00:10:21,400 --> 00:10:23,620
ローレン・ホーソーン。 NCIS。

252
00:10:25,140 --> 00:10:27,166
では、次回のコーヒーボックスは 50% オフになりますか?

253
00:10:27,190 --> 00:10:28,686
悪くないよ。

254
00:10:28,710 --> 00:10:31,450
後から考えると、私はおそらく
75点取れたかもしれない。

255
00:10:37,460 --> 00:10:38,956
人の家のようには見えません。

256
00:10:38,980 --> 00:10:40,760
さて、誰かの車が来ました。

257
00:10:42,640 --> 00:10:43,770
その匂いがするんですか？

258
00:10:47,730 --> 00:10:49,640
ガレージから来てるのかな？

259
00:10:50,910 --> 00:10:52,300
うん。

260
00:10:53,560 --> 00:10:56,326
何か金属的な匂いがする。

261
00:10:56,350 --> 00:10:58,650
タルト仕上げです。

262
00:11:05,440 --> 00:11:06,466
それが漂白剤です。

263
00:11:06,490 --> 00:11:08,750
漂白剤がたっぷり。

264
00:11:11,750 --> 00:11:12,950
そして壊れたドアノブがあります。

265
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
NCIS！入ってくるよ！

266
00:11:18,060 --> 00:11:21,280
神様、目が痛くなります。

267
00:11:24,070 --> 00:11:26,460
こっちだよ。

268
00:11:31,160 --> 00:11:32,860
それは一体何ですか？

269
00:11:36,390 --> 00:11:39,480
言いたくないけど、私は
ちょうどローレンを見つけたと思います。

270
00:11:48,570 --> 00:11:50,856
ご存知の通り、パーカー捜査官、

271
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
オーガニックの内訳
事柄は魅力的です。

272
00:11:55,060 --> 00:11:56,426
そして辛味。

273
00:11:56,450 --> 00:11:58,556
感謝いたします
チームに 1 つを受け取ります。

274
00:11:58,580 --> 00:12:01,866
私たちにはできると思ってるのね
しっかりとしたIDを取得するには...

275
00:12:01,890 --> 00:12:03,736
- それは何でしょうか？
- 多分。

276
00:12:03,760 --> 00:12:05,436
無傷の肉はありませんが、

277
00:12:05,460 --> 00:12:07,306
すべての軟組織が溶解します。

278
00:12:07,330 --> 00:12:08,956
私の推測では、あと数時間後には、

279
00:12:08,980 --> 00:12:10,746
体全体が消えていたでしょう。

280
00:12:10,770 --> 00:12:14,096
もっと簡単に入手できる方法があればいいのに
酸の樽よりも体を取り除くことです。

281
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
そうですね、もしこれが実際にローレンだったら、

282
00:12:16,340 --> 00:12:17,616
そしたら悪人たちは見てなかった

283
00:12:17,640 --> 00:12:19,236
彼女の体を取り除くだけです。

284
00:12:19,260 --> 00:12:21,926
つまり、彼らはすべてを盗んだのです
彼女も献血した。

285
00:12:21,950 --> 00:12:23,846
彼らは明らかに
何かを隠そうとしている。

286
00:12:23,870 --> 00:12:25,520
そして、かなり良い仕事をしています。

287
00:12:27,050 --> 00:12:29,026
家はきれいに拭き掃除されました。
指紋は一つもありません。

288
00:12:29,050 --> 00:12:30,986
髪の毛のサンプルが欲しいです。

289
00:12:31,010 --> 00:12:32,936
ストランドが見つかりませんでした。
排水溝にもありません。

290
00:12:32,960 --> 00:12:35,596
- 骨の一部が見つかりました。
- しかし、良いニュースがあります。

291
00:12:35,620 --> 00:12:38,426
ローレンが口論しているのを隣人が聞いた
2日前の夜、ある男と。

292
00:12:38,450 --> 00:12:40,166
説明を取得しますか?

293
00:12:40,190 --> 00:12:42,206
「狂ったように聞こえる男」？

294
00:12:42,230 --> 00:12:43,606
つまり、中程度の良いニュースのようなものです。

295
00:12:43,630 --> 00:12:45,256
しかし、

296
00:12:45,280 --> 00:12:46,866
あなたが見つけたものが好きです
家はずっと良くなりました。

297
00:12:46,890 --> 00:12:48,346
というか、見つからなかった。

298
00:12:48,370 --> 00:12:50,436
身体、血液、髪の毛は何をしているのか

299
00:12:50,460 --> 00:12:52,086
指紋には共通点があるのでしょうか？

300
00:12:52,110 --> 00:12:53,306
DNA。

301
00:12:53,330 --> 00:12:55,746
彼らは皆人間のDNAを持っています。

302
00:12:55,770 --> 00:12:57,926
私たちの殺人者のようです
大変な苦労をした

303
00:12:57,950 --> 00:13:01,096
消えるだけではなく
ローレンだけでなく、彼女の DNA も。

304
00:13:01,120 --> 00:13:04,130
それはなぜなのかという疑問が依然として残ります。

305
00:13:05,780 --> 00:13:08,146
さて、準備は完了です
コーヒーバッグ20個、ミシェル。

306
00:13:08,170 --> 00:13:10,326
うん。ありがとう、後で話しましょう。

307
00:13:10,350 --> 00:13:11,870
そしてラテもありがとう、相棒。

308
00:13:14,700 --> 00:13:16,286
それがNCISシドニーだった。

309
00:13:16,310 --> 00:13:18,816
コーヒーバッグを20個売りました
マギーの募金活動のために。

310
00:13:18,840 --> 00:13:20,776
何？彼らはどうやってそれを知ったのでしょうか？

311
00:13:20,800 --> 00:13:22,986
メールを 1 通か 2 通、あるいは 50 通送ったかも知れません。

312
00:13:23,010 --> 00:13:24,776
マギーは人にだけ話した
このオフィスではそれについて、

313
00:13:24,800 --> 00:13:27,216
彼の内気な小さな心を祝福してください、
それでメールを送りました

314
00:13:27,240 --> 00:13:29,696
姉妹オフィスの皆様、シドニー
そしてロサンゼルス、そして...おい、ナイトは言った

315
00:13:29,720 --> 00:13:32,656
誓ったのに、ジッター・ジョー・コーヒー。

316
00:13:32,680 --> 00:13:34,826
はい、そうでした。そう、これはすべて私なのよ、ベイビー。

317
00:13:34,850 --> 00:13:37,176
私が勝ったことを知っていましたか
あらゆる募金コンテスト

318
00:13:37,200 --> 00:13:39,706
私が学生の頃？うん。

319
00:13:39,730 --> 00:13:41,446
彼らにはあだ名もありました
私。それは何だったと思いますか？

320
00:13:41,470 --> 00:13:43,006
え、勝者はカシー？

321
00:13:43,030 --> 00:13:44,576
いや、カシーのほうが近いよ。

322
00:13:44,600 --> 00:13:47,366
そして私はそうするつもりです
マギーの勝利はこれで決まりだ。

323
00:13:47,390 --> 00:13:50,366
実際の仕事をした直後です。

324
00:13:50,390 --> 00:13:51,846
何とかそこに辿り着くだろうとは分かっていた。

325
00:13:51,870 --> 00:13:54,586
さて、結局のところ、
DNAを採取することができました

326
00:13:54,610 --> 00:13:56,676
新たな犠牲者の骨髄から。

327
00:13:56,700 --> 00:13:58,856
あるいは彼女に何が残ったのか。それはローレンでした。

328
00:13:58,880 --> 00:14:01,376
そして化学の魔法によって、

329
00:14:01,400 --> 00:14:03,636
判断できました
彼女の体が置かれたこと

330
00:14:03,660 --> 00:14:06,726
土曜日の酸の中で
夜の8時から10時まで。

331
00:14:06,750 --> 00:14:09,036
それで、口論の直後に
あの謎の男と。

332
00:14:09,060 --> 00:14:11,036
そうだ、そうだったに違いない
とんでもない議論だ。

333
00:14:11,060 --> 00:14:13,176
たくさんの人を怒らせてしまったけど、

334
00:14:13,200 --> 00:14:15,566
誰も私のDNAを消去しようとしていませんでした。

335
00:14:15,590 --> 00:14:17,176
DNAについて言及するのは面白いですね。

336
00:14:17,200 --> 00:14:18,876
ローレンって知ってましたか？
新しい仕事を始めたばかりですか？

337
00:14:18,900 --> 00:14:20,226
そうそう、3か月前くらいに、

338
00:14:20,250 --> 00:14:22,966
そう、どこかの健康関連のスタートアップ企業で。

339
00:14:22,990 --> 00:14:25,396
はい、まだ待っています
彼女の従業員の記録のため。

340
00:14:25,420 --> 00:14:26,746
彼らはちょうど入ってきたところです。

341
00:14:26,770 --> 00:14:29,496
という会社のものでした

342
00:14:29,520 --> 00:14:32,146
人生のシーケンス。彼らは
ニュートリジェネティクス企業。

343
00:14:32,170 --> 00:14:33,366
ニュートリって何？

344
00:14:33,390 --> 00:14:34,976
彼らは人の DNA がどのように形成されるかを研究しています

345
00:14:35,000 --> 00:14:36,886
栄養ニーズに影響を与えます。

346
00:14:36,910 --> 00:14:39,806
DNA。はい、それは
私も聞いた部分。

347
00:14:39,830 --> 00:14:43,546
それで、彼女はで働いています
DNAを扱う会社。

348
00:14:43,570 --> 00:14:45,336
そして、突然、次のように見えます。

349
00:14:45,360 --> 00:14:47,686
誰かが彼女を拭きたいと思っています
地球上から DNA が流出。

350
00:14:47,710 --> 00:14:49,596
ルール 39 に従います。

351
00:14:49,620 --> 00:14:52,020
「そんなことはないよ
偶然のことだ。」

352
00:14:54,150 --> 00:14:56,566
ローレンのデスクはこちらです。

353
00:14:56,590 --> 00:14:58,736
彼女がいなくなってしまったことが信じられません。

354
00:14:58,760 --> 00:15:01,786
私たちは彼女が働いていると言われました
ソフトウェアエンジニアとしてここにいますか？

355
00:15:01,810 --> 00:15:02,956
はい。

356
00:15:02,980 --> 00:15:06,046
ライフシーケンスに特化
健康計画を作成する際に

357
00:15:06,070 --> 00:15:08,226
人それぞれのDNAに合わせて作られています。

358
00:15:08,250 --> 00:15:10,486
それで、食事などのことは、
あなたの血液型は？

359
00:15:10,510 --> 00:15:12,186
そうですね...それは日時計を使うようなものです

360
00:15:12,210 --> 00:15:14,316
私たちがここでやっていることと比較して時間を伝えるためです。

361
00:15:14,340 --> 00:15:18,016
私たちのラボでは何千ものテストを行っています
遺伝子マーカーの、

362
00:15:18,040 --> 00:15:20,756
そして私たちのアルゴリズムは
パーソナライズされた健康計画

363
00:15:20,780 --> 00:15:26,156
私たちのクライアントにとってはシーケンサーです。

364
00:15:26,180 --> 00:15:27,806
あなたの動きとバイタルを追跡し、

365
00:15:27,830 --> 00:15:29,986
その後、リアルタイムで計画を更新します。

366
00:15:30,010 --> 00:15:32,206
うわー、あなたたち、あなたたち
ベータテスターを受け入れるか、それとも...?

367
00:15:32,230 --> 00:15:35,556
ただし、資格がある場合に限ります

368
00:15:35,580 --> 00:15:37,956
人生の流れの完璧な標本として。

369
00:15:37,980 --> 00:15:43,240
「完璧な標本」ということで、
つまり…彼らです。

370
00:15:48,900 --> 00:15:50,966
あのね？ライブまで待ってます。

371
00:15:50,990 --> 00:15:52,966
まあ、長く待つ必要はありません。

372
00:15:52,990 --> 00:15:55,276
開催まであと数週間
CEOが発表する。

373
00:15:55,300 --> 00:15:58,236
そうですね、必要になります
彼にも話すために。

374
00:15:58,260 --> 00:16:00,756
まあ、残念ながら、それは、
不可能かもしれない。

375
00:16:00,780 --> 00:16:02,626
彼はとてもプライベートな人です。

376
00:16:02,650 --> 00:16:06,456
そして、私たちは連邦捜査官です。

377
00:16:06,480 --> 00:16:09,220
つまり、私たちは平等ではありません
彼の名前を公表するはずだった。

378
00:16:10,790 --> 00:16:14,986
しかし、彼は先見の明があると言えます。

379
00:16:15,010 --> 00:16:16,816
夢を犠牲にした億万長者

380
00:16:16,840 --> 00:16:20,476
月に行くことの
この会社を始めるために。

381
00:16:20,500 --> 00:16:21,826
まさか彼だ。

382
00:16:21,850 --> 00:16:24,916
月のショット？来て。

383
00:16:24,940 --> 00:16:26,216
社長にそう言ってください

384
00:16:26,240 --> 00:16:30,110
人生のシーケンスはフレッチャー・ボスではありません。

385
00:16:33,730 --> 00:16:35,446
彼はどこにいますか？

386
00:16:35,470 --> 00:16:36,616
訪問者の立ち入りは禁止されています。

387
00:16:36,640 --> 00:16:38,666
NCIS。ヴォスはどこですか？

388
00:16:38,690 --> 00:16:40,056
待って、彼はこのことに関わっているのですか？

389
00:16:40,080 --> 00:16:41,886
これにはイジェクトボタンがありますか？

390
00:16:41,910 --> 00:16:43,390
それとも焼却しますか？

391
00:16:45,700 --> 00:16:47,480
一体なぜ刑務所にいないのですか？

392
00:16:50,180 --> 00:16:54,636
私はあなたにお世辞を言いますが、
私をチェックインしたかったのですが、

393
00:16:54,660 --> 00:16:57,726
酸素を遮断する
お風呂とアファメーションの時間は？

394
00:16:57,750 --> 00:16:59,336
それは方法ではありません。

395
00:16:59,360 --> 00:17:00,816
私たちは事件でここにいます。

396
00:17:00,840 --> 00:17:02,906
そして、なぜ私たちはそれをしないのですか

397
00:17:02,930 --> 00:17:04,906
レブンワースでのこの会話？

398
00:17:04,930 --> 00:17:07,906
あなたがまだ動揺しているのがわかります
去年の出来事について。

399
00:17:07,930 --> 00:17:10,566
NCISの監督は、
あなたのせいで殺されそうになった。

400
00:17:10,590 --> 00:17:11,876
間接的には私のせいです。

401
00:17:11,900 --> 00:17:12,827
私は彼が撃たれるつもりはまったくなかった。

402
00:17:12,851 --> 00:17:17,046
そして今、あなたはここにいます
酸素浴を楽しんでいます。

403
00:17:17,070 --> 00:17:20,096
やあ、苦労したよ。

404
00:17:20,120 --> 00:17:21,356
何？

405
00:17:21,380 --> 00:17:22,796
クラブで2週間養われ、

406
00:17:22,820 --> 00:17:24,756
それならあなたの邸宅に足首モニターはありますか？

407
00:17:24,780 --> 00:17:27,846
懲役3ヶ月を試してみてください。

408
00:17:27,870 --> 00:17:29,676
そしてそれは私の人生を変えました。

409
00:17:29,700 --> 00:17:33,326
結局のところ、私はすべてを失わなければならなかった

410
00:17:33,350 --> 00:17:35,116
本当に大切なことに気づくために。

411
00:17:35,140 --> 00:17:36,636
あなたは何も失いませんでした。

412
00:17:36,660 --> 00:17:38,816
バンディウムを売った
そしてあなたは何百万も儲けました。

413
00:17:38,840 --> 00:17:40,156
そうですね、感情的な意味で言いました。

414
00:17:40,180 --> 00:17:41,970
私は漂流していました。

415
00:17:45,020 --> 00:17:47,076
ヴォスさん。

416
00:17:47,100 --> 00:17:48,540
ありがとう、ホリー。

417
00:17:49,500 --> 00:17:50,850
すみません。

418
00:17:55,810 --> 00:17:59,616
でも刑務所の中で気づいたんです
お金は重要ではありません。

419
00:17:59,640 --> 00:18:01,096
人を助けるということは。

420
00:18:01,120 --> 00:18:02,876
そこで私はライフシーケンスを作成しました。

421
00:18:02,900 --> 00:18:06,016
私は変わってしまった人間だ、
それはNCISのせいで、

422
00:18:06,040 --> 00:18:08,106
だからありがとう。

423
00:18:08,130 --> 00:18:10,326
そのうちの1つが判明しました
あなたの従業員の人生

424
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
も変わりました。

425
00:18:12,870 --> 00:18:14,610
ローレン・ホーソーンが殺害された。

426
00:18:16,960 --> 00:18:19,766
殺された？どうしたの？

427
00:18:19,790 --> 00:18:21,766
それを知るために私たちはここに来ました。

428
00:18:21,790 --> 00:18:23,506
そして、私たちはあなたに遭遇しました。

429
00:18:23,530 --> 00:18:25,376
おかしい、それは。

430
00:18:25,400 --> 00:18:27,816
それで、終わったら
スムージーと一緒に友達になろう

431
00:18:27,840 --> 00:18:30,256
そして私たちにアクセスを与えてください
彼女のシーケンサーデータに。

432
00:18:30,280 --> 00:18:34,036
彼女はここで長くは働きませんでした
ベータテスターになるにはまだ十分です。

433
00:18:34,060 --> 00:18:37,046
でも何か必要なら
そうでなければ、私はあなたのためにここにいます。

434
00:18:37,070 --> 00:18:39,826
NCISが私のためにしてくれたことすべてを終えて、

435
00:18:39,850 --> 00:18:42,566
できる限りのお手伝いをしたいと思っています。

436
00:18:42,590 --> 00:18:44,680
ちんちん。

437
00:18:47,300 --> 00:18:48,666
そうですね、ボスの弁護士のようです

438
00:18:48,690 --> 00:18:50,706
控訴審で減刑された。

439
00:18:50,730 --> 00:18:54,016
その後彼は釈放された
良い行動のためには早めに。

440
00:18:54,040 --> 00:18:56,976
おお。お金は本当に何でも買うことができます。

441
00:18:57,000 --> 00:18:59,286
- でも、彼は容疑者なんですか？
- そうですね、彼は被害者のことを知っていました。

442
00:18:59,310 --> 00:19:01,376
また、嘘をついている蛇なので、

443
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
ローレンのものがあるかどうか見てみましょう
近所の人たちは彼の写真に気づきました。

444
00:19:05,440 --> 00:19:06,896
それでは、私たちはその人が次のように考えているのでしょうか？

445
00:19:06,920 --> 00:19:08,636
ローレンの血を盗んだのは誰ですか
そして我々の中尉を殺した

446
00:19:08,660 --> 00:19:09,946
ヴォスで働いてたの？

447
00:19:09,970 --> 00:19:11,556
たぶん、でもまずは彼を見つけなければなりません、

448
00:19:11,580 --> 00:19:13,476
そして我々のリードはすべて冷えてしまった。

449
00:19:13,500 --> 00:19:15,166
していないのではないかと思います
最近のボロアラートを見ましたが、

450
00:19:15,190 --> 00:19:17,166
暑いから。

451
00:19:17,190 --> 00:19:19,516
それを得る？だって彼女が言ったから
寒さで...気にしないでください。

452
00:19:19,540 --> 00:19:21,216
誰かが認識した
私の合成スケッチ。

453
00:19:21,240 --> 00:19:22,436
犯人はたった今入院したばかりだ

454
00:19:22,460 --> 00:19:23,876
ベルモント医療センターへ。

455
00:19:23,900 --> 00:19:24,916
よし、名前がついた。

456
00:19:24,940 --> 00:19:26,226
おい、騎士よ、そうするのか？

457
00:19:26,250 --> 00:19:27,356
コンピュータ関連のことをしたいですか？

458
00:19:27,380 --> 00:19:29,006
あまり。

459
00:19:29,030 --> 00:19:31,300
それはいいことだよ、君たち
私はこれを持っているので、私を持ってください。

460
00:19:32,470 --> 00:19:33,926
くそー、ジミー。

461
00:19:33,950 --> 00:19:35,316
退屈していましたか？

462
00:19:35,340 --> 00:19:36,886
いいえ、ニック、私は怒っています。

463
00:19:36,910 --> 00:19:39,196
私は...この男は破壊されました
数十件の献血

464
00:19:39,220 --> 00:19:40,586
人々が切実に必要としているもの。

465
00:19:40,610 --> 00:19:41,976
フレッド・サモンズ。

466
00:19:42,000 --> 00:19:45,246
彼はラップシートを持っている
所持、暴行、

467
00:19:45,270 --> 00:19:46,856
万引き、つまり、
それは私たちの男に違いない。

468
00:19:46,880 --> 00:19:48,066
そうだ、迎えに行こう。

469
00:19:48,090 --> 00:19:49,400
彼はもう向かっています。

470
00:19:50,400 --> 00:19:52,076
erで死亡。フェンタニルの過剰摂取。

471
00:19:52,100 --> 00:19:54,206
被害者から発見されたのと同じ薬。

472
00:19:54,230 --> 00:19:56,386
それで主導権を握ることもできたでしょう。

473
00:19:56,410 --> 00:20:00,256
彼はたまたまローレンのものを持っていたのでしょうか？
彼への献血が不足していますか？

474
00:20:00,280 --> 00:20:02,606
いいえ、しかし警察は彼の携帯電話を持っています、

475
00:20:02,630 --> 00:20:05,826
そして私はすでにそれを尋ねました
クローンがカシーに送られます。

476
00:20:05,850 --> 00:20:08,680
おい、君はそうすべきだ
もっと頻繁に怒る。

477
00:20:10,550 --> 00:20:12,356
それで、私はそれを確認しました

478
00:20:12,380 --> 00:20:14,276
ローレンのものを盗んだのは誰か
血はただの雇われた銃だった。

479
00:20:14,300 --> 00:20:16,756
テキストスレッドを見つけました
血液盗難の詳細を説明します。

480
00:20:16,780 --> 00:20:19,236
誰が彼を雇ったのですか?ボスに教えてください。

481
00:20:19,260 --> 00:20:21,236
イタチが戻ってきたと聞きました。

482
00:20:21,260 --> 00:20:23,146
残念ながら全く分かりませんが、

483
00:20:23,170 --> 00:20:25,326
ドラキュラを雇ったのは誰かだから
バーナーフォンを使用していました。

484
00:20:25,350 --> 00:20:27,026
しかし、吸血鬼と言えば、

485
00:20:27,050 --> 00:20:29,116
もう一つプレゼントがあります...

486
00:20:29,140 --> 00:20:31,986
知っていましたか
献血する前に、

487
00:20:32,010 --> 00:20:34,270
彼らはこれらのいずれかであなたの指を刺します

488
00:20:35,790 --> 00:20:37,686
ヘモグロビンレベルをテストするには?

489
00:20:37,710 --> 00:20:40,776
ちょっとしたきっかけにいかがでしょうか
次回、加瀬さんに警告しますか？

490
00:20:40,800 --> 00:20:41,816
ごめんなさい。

491
00:20:41,840 --> 00:20:43,150
いやぁ。

492
00:20:44,410 --> 00:20:45,956
忘れていました、そう、あなたは針を使いません。

493
00:20:45,980 --> 00:20:50,176
とにかく、私は処理していました
バイオハザードのゴミ箱、

494
00:20:50,200 --> 00:20:51,306
そして私は発見しました...

495
00:20:51,330 --> 00:20:54,266
ローレンのテストはまだ残っていた。

496
00:20:54,290 --> 00:20:56,316
- ドラキュラは見逃しました。
- 彼は明らかに知らなかった

497
00:20:56,340 --> 00:20:57,836
適切な献血プロトコル。

498
00:20:57,860 --> 00:20:59,536
最初に刺し、次に針を刺します。

499
00:20:59,560 --> 00:21:01,236
でもマッチングすることで

500
00:21:01,260 --> 00:21:02,846
既知のドナーに対するプリックテスト、

501
00:21:02,870 --> 00:21:05,236
ローレンのものを特定することができました。

502
00:21:05,260 --> 00:21:06,756
今、たくさんのテストを実行しています

503
00:21:06,780 --> 00:21:09,156
何かを見るために

504
00:21:09,180 --> 00:21:10,506
もう終わったと思います。

505
00:21:10,530 --> 00:21:14,246
さて、見てみましょう...いいえ。

506
00:21:14,270 --> 00:21:15,676
何？

507
00:21:15,700 --> 00:21:17,686
ローレンは妊娠していました。

508
00:21:17,710 --> 00:21:21,466
何かできる方法はありますか
父親が誰だったのか分かりますか？

509
00:21:21,490 --> 00:21:24,646
まあ、幸運なことに、これらは
検査で胎児のDNAが検出され、

510
00:21:24,670 --> 00:21:27,166
の混合物です
お母さんとお父さんの、

511
00:21:27,190 --> 00:21:29,736
だから私はただ必要とするでしょう
少し時間があるので...

512
00:21:29,760 --> 00:21:31,306
私を切り捨てるのはやめてくれませんか？

513
00:21:31,330 --> 00:21:32,526
それは早かったです。

514
00:21:32,550 --> 00:21:33,527
もう試合が終わってしまったので、

515
00:21:33,551 --> 00:21:35,086
私たちの犯罪データベースにあります。

516
00:21:35,110 --> 00:21:36,916
父親は我々が逮捕した人物だったのか？

517
00:21:36,940 --> 00:21:40,950
はい。そしてあなたはそうするつもりです
これが大好きです...お父さん

518
00:21:43,040 --> 00:21:44,390
フレッチャー・ボスだった。

519
00:21:45,950 --> 00:21:49,040
そしてどうやら彼は本当にそうらしい
誰にも知られたくなかった。

520
00:22:01,400 --> 00:22:04,596
決して見ないことを願っていた
フレッチャー・ボスの顔が再び。

521
00:22:04,620 --> 00:22:07,166
少年時代は万引きをする時間が増えた

522
00:22:07,190 --> 00:22:08,866
この男があなたを殺そうとしたよりも。

523
00:22:08,890 --> 00:22:11,906
そして今、彼はそうしているかもしれない
ローレン・ホーソーンで成功しました。

524
00:22:11,930 --> 00:22:15,176
ヴォスがひねくれているのは知っていたが、これが？

525
00:22:15,200 --> 00:22:17,136
ローレンに酸浴をさせるということですね

526
00:22:17,160 --> 00:22:18,486
彼女の妊娠を隠すため？

527
00:22:18,510 --> 00:22:20,706
その男は億万長者だ。

528
00:22:20,730 --> 00:22:22,356
彼は子供一人を育てる余裕がないのですか？

529
00:22:22,380 --> 00:22:25,096
その子供に2000万ドルの費用がかかる場合はそうではありません。

530
00:22:25,120 --> 00:22:28,016
ヴォスはひどい離婚の真っ最中だ。

531
00:22:28,040 --> 00:22:30,366
もし奥さんがそれを知ったら
彼はローレンを妊娠させた、

532
00:22:30,390 --> 00:22:31,886
彼は2000万ドルの和解金を失った。

533
00:22:31,910 --> 00:22:34,366
彼との話はいつもお金のことだ。

534
00:22:34,390 --> 00:22:36,236
その男は一貫している。

535
00:22:36,260 --> 00:22:39,246
そして彼は一貫して採用します
他の人が彼の汚れ仕事をするのです。

536
00:22:39,270 --> 00:22:40,596
私たちは彼をその男と結びつけることができたのだろうか

537
00:22:40,620 --> 00:22:42,026
血液銀行を強盗したのは誰ですか?

538
00:22:42,050 --> 00:22:44,076
- 取り組んでいます。
- 気密性が必要です。

539
00:22:44,100 --> 00:22:46,506
少しでも亀裂が入ってしまうと、

540
00:22:46,530 --> 00:22:47,970
ボスはそれをすり抜けます。

541
00:22:54,280 --> 00:22:56,046
このクソ野郎を許すわけにはいかない

542
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
殺人を免れてください。

543
00:22:58,550 --> 00:23:02,826
まあ、ヴォスはバカじゃないよ。彼は
私たちが彼を迎えに来るのはわかっています。

544
00:23:02,850 --> 00:23:04,306
つまり、彼は必要なことは何でもするだろう

545
00:23:04,330 --> 00:23:05,746
私たちを彼の足跡から遠ざけるために。

546
00:23:05,770 --> 00:23:08,186
100%。

547
00:23:08,210 --> 00:23:10,406
冗談じゃないよ。

548
00:23:10,430 --> 00:23:13,366
フレッチャー・ボス買ったばかり
モカマニア100袋。

549
00:23:13,390 --> 00:23:15,366
彼はどうやって募金活動のことを知ったのでしょうか？

550
00:23:15,390 --> 00:23:17,976
彼は掘り始めたに違いない
私たちが彼のオフィスを出た後。

551
00:23:18,000 --> 00:23:19,936
お金を払って刑務所から抜け出すつもりですか？

552
00:23:19,960 --> 00:23:21,896
まあ、初めてではないでしょう。

553
00:23:21,920 --> 00:23:24,326
まあ、少なくともそれは正当な理由のためです。

554
00:23:24,350 --> 00:23:27,416
この事件から私たちの気をそらそうとしている。

555
00:23:27,440 --> 00:23:29,376
ローレンについて
ずっと私を悩ませてきました。

556
00:23:29,400 --> 00:23:32,256
彼女は妊娠していないと言いました
彼女の献血フォームに。

557
00:23:32,280 --> 00:23:35,126
右。それで、ヴォスはどうしたのですか
ローレンがそうしなかったかどうか知っていますか？

558
00:23:35,150 --> 00:23:37,086
もし彼女がシーケンサーを持っていたら

559
00:23:37,110 --> 00:23:39,126
彼は彼女を追跡できたかもしれない
バイタルとそれを理解しました。

560
00:23:39,150 --> 00:23:40,996
ヴォスさんは持っていないと言いました。

561
00:23:41,020 --> 00:23:42,916
さて、それが本当だと仮定しましょう、

562
00:23:42,940 --> 00:23:45,046
たとえそれがヴォスの口から出たとしても。

563
00:23:45,070 --> 00:23:47,576
彼のシーケンサーはどうですか？
それを使ってもいいでしょうか？

564
00:23:47,600 --> 00:23:50,096
さて、シーケンサーは動きを追跡します。

565
00:23:50,120 --> 00:23:51,746
それで、もし私たちが彼のデータにアクセスできたら...

566
00:23:51,770 --> 00:23:53,226
それは彼をローレンの家に置くかもしれない

567
00:23:53,250 --> 00:23:54,227
彼女が殺されたとき。

568
00:23:54,251 --> 00:23:55,626
来て。

569
00:23:55,650 --> 00:23:57,186
つまり、本当にそうなのか
彼は十分に愚かだと思う

570
00:23:57,210 --> 00:23:59,276
高級な時計を身に着ける
彼がローレンを殺したとき?

571
00:23:59,300 --> 00:24:01,276
それを知る方法は 1 つだけです。

572
00:24:01,300 --> 00:24:03,586
令状を取って潜入捜査する

573
00:24:03,610 --> 00:24:06,066
そしてアクセスしてください
会社のサーバーのデータ。

574
00:24:06,090 --> 00:24:08,806
では、どうすればアクセスできるのでしょうか？
ボスに密告せずにデータを取得できるでしょうか？

575
00:24:08,830 --> 00:24:10,416
ベータテスターを送ってください。

576
00:24:10,440 --> 00:24:11,426
え、何？

577
00:24:11,450 --> 00:24:12,556
「完璧な標本です。」

578
00:24:12,580 --> 00:24:16,296
体調が最高の状態の人。

579
00:24:16,320 --> 00:24:20,166
私たちはエリートアスリートのことを話しています。

580
00:24:20,190 --> 00:24:25,590
そう...誰を考えているのですか？

581
00:24:28,900 --> 00:24:31,306
来てくれて本当にありがとう
とても早いですね、デルソロさん。

582
00:24:31,330 --> 00:24:33,836
そうだ、頑張らなきゃ
その筋肉のために、ベイビー。

583
00:24:33,860 --> 00:24:35,096
まあ、あなたの統計は印象的です。

584
00:24:35,120 --> 00:24:36,616
安静時の心拍数が低く、

585
00:24:36,640 --> 00:24:38,356
筋肉量が多くて、

586
00:24:38,380 --> 00:24:40,820
あなたのBMIはほぼ完璧です。

587
00:24:43,170 --> 00:24:45,146
だからあなたは本当にできると思っているのね
私を次のレベルに連れて行ってくれる？

588
00:24:45,170 --> 00:24:46,756
まあ、それは状況によります。

589
00:24:46,780 --> 00:24:48,676
誰もが次のレベルに向けて作られているわけではありません。

590
00:24:48,700 --> 00:24:51,326
しかし、これにより、
あなたのフィットネスレベルのベースライン。

591
00:24:51,350 --> 00:24:53,156
その後、新しい健康保険を受け取ります。

592
00:24:53,180 --> 00:24:56,296
私の個人的なラインと一緒に
ライフシーケンスサプリメント。

593
00:24:56,320 --> 00:24:57,596
よし。

594
00:24:57,620 --> 00:24:59,076
- 始める準備はできていますか?
- そうだ、やってみよう。

595
00:24:59,100 --> 00:25:00,516
実は、先生、よろしいでしょうか

596
00:25:00,540 --> 00:25:01,776
少量の水から始めてみませんか？

597
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
もちろん。

598
00:25:10,900 --> 00:25:12,046
よし、ライブだ。

599
00:25:12,070 --> 00:25:13,836
大声ではっきりと読み上げます。

600
00:25:13,860 --> 00:25:15,500
よし。ネットワークのバグが原因です。

601
00:25:17,340 --> 00:25:18,706
できるようです
彼らのシステムにのみアクセスする

602
00:25:18,730 --> 00:25:20,926
あなたの健康データがそこに流れ込んでいる場合。

603
00:25:20,950 --> 00:25:22,536
つまり、走ることをやめることはできない

604
00:25:22,560 --> 00:25:24,446
ボスのシーケンサーデータを入手するまで。

605
00:25:24,470 --> 00:25:27,390
何時間でも走れます。大丈夫です。

606
00:25:28,350 --> 00:25:30,366
わかった。どうぞ。

607
00:25:30,390 --> 00:25:33,716
忘れてた、15秒ごと

608
00:25:33,740 --> 00:25:35,596
速度も勾配も増します。

609
00:25:35,620 --> 00:25:38,636
私たちはただプッシュしたいだけです
あなたを絶対的な限界まで。

610
00:25:38,660 --> 00:25:41,450
制限はありません、博士。わかるでしょう。

611
00:25:53,720 --> 00:25:57,590
よし、ヴォスの要塞だ
が侵害されました。

612
00:26:02,250 --> 00:26:03,406
ああ。ここで少し問題があります。

613
00:26:03,430 --> 00:26:05,146
シーケンサーの GPS が有効になっていません。

614
00:26:05,170 --> 00:26:06,836
では、動きの追跡はどうなっているのでしょうか?

615
00:26:06,860 --> 00:26:08,886
一般的な場所での Wi-Fi、

616
00:26:08,910 --> 00:26:10,586
次にモーションセンサー経由。

617
00:26:10,610 --> 00:26:13,106
いいえ、これは追跡します
歩いたり、走ったり、運転したり…

618
00:26:13,130 --> 00:26:15,636
さて、そのためには
ヴォスの正確な位置を見つけて、

619
00:26:15,660 --> 00:26:17,246
彼の足跡をたどらなければなりませんか？

620
00:26:17,270 --> 00:26:19,066
文字通り。

621
00:26:19,090 --> 00:26:21,076
ねえ、ニック、必要になるよ

622
00:26:21,100 --> 00:26:22,246
思ったより少し時間がかかりました。

623
00:26:22,270 --> 00:26:24,776
汗も出ません。これは分かりました。

624
00:26:24,800 --> 00:26:26,670
それが態度だよ、デルソロ氏。

625
00:26:33,500 --> 00:26:37,956
よし、ヴォスが目覚めたようだ
午前8時まで土曜日の朝。

626
00:26:37,980 --> 00:26:39,616
52フィート歩きました。

627
00:26:39,640 --> 00:26:41,656
わかった、それは彼をピシャリさせます

628
00:26:41,680 --> 00:26:43,616
葉巻店やヨガスタジオの前。

629
00:26:43,640 --> 00:26:45,730
さて、彼はある
最近健康状態が良くないので...

630
00:26:46,950 --> 00:26:47,966
どう持ちこたえていますか、ニック？

631
00:26:47,990 --> 00:26:49,120
制限なし！

632
00:26:50,170 --> 00:26:51,560
制限はありません。

633
00:26:54,260 --> 00:26:57,220
さて、ようやく午後6時17分になりました。

634
00:26:58,700 --> 00:27:00,350
ヴォスは24.3マイルを運転しました...

635
00:27:02,570 --> 00:27:03,726
間の正確な距離はどれですか

636
00:27:03,750 --> 00:27:05,790
ヴォスのコンドミニアムとローレンの家。

637
00:27:10,320 --> 00:27:14,110
ヴォスは38フィート歩き、階段を2段登りました。

638
00:27:17,280 --> 00:27:18,606
これはボスを置きます

639
00:27:18,630 --> 00:27:20,696
ローレンの家の玄関の前を叩きます...

640
00:27:20,720 --> 00:27:22,216
まさにローレン殺害の瞬間だった。

641
00:27:22,240 --> 00:27:23,696
わかった、やあ、ニック。

642
00:27:23,720 --> 00:27:25,420
- 彼を捕まえました。
- 制限はありません。

643
00:27:28,550 --> 00:27:29,666
制限はありません。

644
00:27:29,690 --> 00:27:31,486
ニック、走るのをやめてもいいよ。

645
00:27:31,510 --> 00:27:32,650
制限はありません。

646
00:27:33,470 --> 00:27:34,496
制限はありません。

647
00:27:34,520 --> 00:27:36,456
そうですね、あなたには向いていないかもしれません、友達。

648
00:27:36,480 --> 00:27:38,090
そのトレッドミルはこれ以上速く走れません。

649
00:27:40,740 --> 00:27:43,066
ごめんなさい、小さな子。

650
00:27:43,090 --> 00:27:45,156
感動しました、デルソロさん。

651
00:27:45,180 --> 00:27:46,596
うん？

652
00:27:46,620 --> 00:27:48,140
あなたは上位パーセンタイルにランクインしました。

653
00:27:49,790 --> 00:27:52,110
あなたは私たちが決してそうではないことを理解しています
この終わりを聞くつもりだよね？

654
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
うん。

655
00:27:58,980 --> 00:28:01,850
こんにちは？これには時間がかかりますか?

656
00:28:03,110 --> 00:28:04,786
すぐにスムージーを飲まなければなりません。

657
00:28:04,810 --> 00:28:06,656
電解質を維持しなければなりません。

658
00:28:06,680 --> 00:28:08,176
うわー、この男はそれがいっぱいですか。

659
00:28:08,200 --> 00:28:09,226
こんにちは？

660
00:28:09,250 --> 00:28:10,876
私のこと忘れたの？

661
00:28:10,900 --> 00:28:12,080
どうすればいいでしょうか？

662
00:28:15,560 --> 00:28:19,756
あなたは…NCISのディレクター、レオン・ヴァンスです。

663
00:28:19,780 --> 00:28:22,146
正式に会ったことはないと思います。

664
00:28:22,170 --> 00:28:24,716
私は銃撃による傷から回復中だった

665
00:28:24,740 --> 00:28:26,546
前回の訪問時に。

666
00:28:26,570 --> 00:28:29,570
以上の時間がかかります
私をノックアウトするための弾丸。

667
00:28:31,400 --> 00:28:33,710
お座りください、ボスさん。

668
00:28:36,230 --> 00:28:38,256
これはローレンのことだと思います。

669
00:28:38,280 --> 00:28:39,906
ホーソーンさん。

670
00:28:39,930 --> 00:28:42,606
私はあなたのエージェントにこう言いました
全面的にご協力をお願いします。

671
00:28:42,630 --> 00:28:44,516
ごめん。

672
00:28:44,540 --> 00:28:47,476
これは鳴り続けるだろう
スムージーを飲むまで。

673
00:28:47,500 --> 00:28:49,590
あなたのエージェントがそれを没収しました。

674
00:28:51,070 --> 00:28:52,730
頂けますか？

675
00:28:53,810 --> 00:28:55,550
もちろん。

676
00:28:57,120 --> 00:28:58,356
とんでもない。

677
00:28:58,380 --> 00:29:00,430
私たちはヴァンスを信頼しています。

678
00:29:06,870 --> 00:29:08,896
ありがとう。

679
00:29:08,920 --> 00:29:10,456
やあ、ところで、

680
00:29:10,480 --> 00:29:12,676
私の寄付金は届きましたか
あなたの募金活動に？

681
00:29:12,700 --> 00:29:13,856
はい、そうでした。

682
00:29:13,880 --> 00:29:16,180
子供のためなら何でもいいですよね？

683
00:29:19,010 --> 00:29:21,490
ねえ、ナプキンをもらえますか、それとも...?

684
00:29:27,240 --> 00:29:30,786
私はこの高アルカリ性のものを飲んでいます、
液体だけの食事。

685
00:29:30,810 --> 00:29:32,346
当社の最高ビジョンオフィサーが目指してきたのは、

686
00:29:32,370 --> 00:29:34,396
悪い奴らは一日に六回も私に話しかけてくる、

687
00:29:34,420 --> 00:29:36,136
そして気分が良くなったことがありません。

688
00:29:36,160 --> 00:29:37,746
もしよかったらレシピを教えてもらえますよ。

689
00:29:37,770 --> 00:29:40,406
私たちが望んでいるのは告白です。

690
00:29:40,430 --> 00:29:42,626
何の告白？

691
00:29:42,650 --> 00:29:44,730
ローレン・ホーソーン殺害事件。

692
00:29:46,610 --> 00:29:48,196
それは正気の沙汰ではありません。

693
00:29:48,220 --> 00:29:50,626
シーケンサーのデータによらない、

694
00:29:50,650 --> 00:29:54,790
それはあなたをローレンの家に連れて行きます
土曜の夜の家。

695
00:29:56,530 --> 00:29:58,816
4時間の窓の間に
そこで彼女は殺された。

696
00:29:58,840 --> 00:30:00,296
どうやってこれを手に入れたのですか？

697
00:30:00,320 --> 00:30:01,596
これはプライベートでのことでした
サーバー。必要になるでしょう

698
00:30:01,620 --> 00:30:04,100
令状？それも一つ手に入れました。

699
00:30:05,620 --> 00:30:07,996
なぜローレンを殺す必要があるのでしょうか？私は
言ったけど、私は彼女のことをほとんど知りませんでした。

700
00:30:08,020 --> 00:30:09,826
という事実を除いて

701
00:30:09,850 --> 00:30:12,086
彼女があなたの子供を妊娠していたことを。

702
00:30:12,110 --> 00:30:14,826
危険にさらされていたであろう子供

703
00:30:14,850 --> 00:30:18,566
あなたの離婚調停
そして何百万もの費用がかかります。

704
00:30:18,590 --> 00:30:20,836
それで、あなたはいつもやっていることをしました。

705
00:30:20,860 --> 00:30:22,966
あなたは脅威を排除しました。

706
00:30:22,990 --> 00:30:25,446
私たちはヴァンスを信頼しています。

707
00:30:25,470 --> 00:30:27,446
刑務所には戻れない。
だから私はあなたに言わなかったのです。

708
00:30:27,470 --> 00:30:30,666
そう、だからほとんどの人は
人々は殺人を自白しません。

709
00:30:30,690 --> 00:30:32,276
殺人ではありません。

710
00:30:32,300 --> 00:30:33,846
だから言わなかったんだ
私が彼女と付き合っていたこと、

711
00:30:33,870 --> 00:30:35,700
あなたがすぐに私のところに行くと知っていたから。

712
00:30:40,750 --> 00:30:42,270
ローレンが大好きでした。

713
00:30:43,620 --> 00:30:45,620
そして私は彼女を決して傷つけません。

714
00:30:47,880 --> 00:30:49,946
私は土曜日に彼女の家に行きました
夜は彼女を夕食に連れて行きます。

715
00:30:49,970 --> 00:30:51,556
それは私たちの2ヶ月の記念日でした。

716
00:30:51,580 --> 00:30:53,996
しかし、彼女の気分は良くありませんでした。

717
00:30:54,020 --> 00:30:56,150
彼女は妊娠していました。

718
00:30:57,290 --> 00:30:59,616
うちの子と一緒に。

719
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
うちの子と一緒に。

720
00:31:05,950 --> 00:31:07,406
彼は演技をしているに違いない。右？

721
00:31:07,430 --> 00:31:09,626
演技をしているようには見えません。

722
00:31:09,650 --> 00:31:12,146
まあ、ヴォスが知らなかったら
ローレンは妊娠していました...

723
00:31:12,170 --> 00:31:13,650
そこに私たちの動機があります。

724
00:31:14,690 --> 00:31:15,806
分かった、分かった、分かった。

725
00:31:15,830 --> 00:31:17,546
ゆっくりしてください。ただ呼吸してください。

726
00:31:17,570 --> 00:31:22,270
- ヴォスさん。
- そんなこと思うなんて…したくない…何？

727
00:31:23,830 --> 00:31:24,896
ヴォスさん！

728
00:31:24,920 --> 00:31:26,816
おっと、おっと、おっと。

729
00:31:26,840 --> 00:31:29,710
ヴォスさん。やあ、ここで助けが必要だ！

730
00:31:39,370 --> 00:31:40,996
わかりました。

731
00:31:41,020 --> 00:31:42,566
ありがとう、ドクター。

732
00:31:42,590 --> 00:31:44,966
ヴォスさんは意識を失っているが、容体は安定している。

733
00:31:44,990 --> 00:31:46,526
さて、数字。

734
00:31:46,550 --> 00:31:47,916
テフロンみたいなやつです。

735
00:31:47,940 --> 00:31:49,266
ワームはあらゆるものから逃げ出します。

736
00:31:49,290 --> 00:31:50,536
死さえも。

737
00:31:50,560 --> 00:31:51,886
医師たちは何が起こったのか知っていますか？

738
00:31:51,910 --> 00:31:54,536
彼らは彼が出血性脳卒中を患っていると言った。

739
00:31:54,560 --> 00:31:55,666
おっと。

740
00:31:55,690 --> 00:31:57,016
それは私たちではありませんでした。彼らは言いました

741
00:31:57,040 --> 00:31:59,196
ヴォスには先天性疾患があったに違いない。

742
00:31:59,220 --> 00:32:00,676
くそ。

743
00:32:00,700 --> 00:32:02,626
このスムージーはなかなか出てきません。

744
00:32:02,650 --> 00:32:04,586
他の人はそれを少し偶然だと思うでしょう

745
00:32:04,610 --> 00:32:07,156
これは先天的なものだと
状態が現れましたか？

746
00:32:07,180 --> 00:32:09,026
まずローレンが殺される

747
00:32:09,050 --> 00:32:11,686
そして最重要容疑者が死にそうになる。

748
00:32:11,710 --> 00:32:14,646
ボスのことを言っているのですか？
脳卒中は事故ではないかもしれない？

749
00:32:14,670 --> 00:32:15,906
みなさん、ちょっと待ってください！

750
00:32:15,930 --> 00:32:17,386
大きなニュースがあります。

751
00:32:17,410 --> 00:32:20,166
ヴォスの脳卒中は事故ではなかったと思います。

752
00:32:20,190 --> 00:32:22,606
ジミー、私たちはすでにあなたの前にいるよ。

753
00:32:22,630 --> 00:32:23,956
ここで私は考えていました

754
00:32:23,980 --> 00:32:25,656
ケースを割ったところです。どうでも。

755
00:32:25,680 --> 00:32:27,746
それを持って走りましょう。何を持っていますか？

756
00:32:27,770 --> 00:32:30,356
まあ、ただレビューしてただけだけど
ボスの病院のカルテ

757
00:32:30,380 --> 00:32:32,576
そしていくつか気づきました
彼の血液には奇妙なマーカーがあった。

758
00:32:32,600 --> 00:32:33,966
またしても血とともに。

759
00:32:33,990 --> 00:32:35,926
そう、凝固です
要因としては、少しずれています。

760
00:32:35,950 --> 00:32:37,576
そしてヴォスには何の歴史もありません

761
00:32:37,600 --> 00:32:39,056
それを説明できるあらゆる状態。

762
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
それでどうなるでしょうか？

763
00:32:40,390 --> 00:32:41,586
薬。

764
00:32:41,610 --> 00:32:42,716
彼が摂取したもの。

765
00:32:42,740 --> 00:32:45,976
ボスのことを考えると
液体だけの食事を摂っている、

766
00:32:46,000 --> 00:32:48,790
始めてみてはいかがでしょうか...そこから。

767
00:32:49,790 --> 00:32:51,490
さて...

768
00:32:52,440 --> 00:32:53,686
そのシャツが必要になります。

769
00:32:53,710 --> 00:32:55,596
ただ気をつけてください、いいですか？

770
00:32:55,620 --> 00:32:57,010
私のお気に入りのシャツです。

771
00:33:00,890 --> 00:33:02,346
あなたはそれに注意していませんでした。

772
00:33:02,370 --> 00:33:03,906
- ごめんなさい。
- ピースが必要だった

773
00:33:03,930 --> 00:33:05,696
質量分析を行うのに十分な大きさです。

774
00:33:05,720 --> 00:33:08,266
心配しないでください、必ず確認します
そのボスはあなたに新しいシャツを買ってくれます。

775
00:33:08,290 --> 00:33:09,396
それはかけがえのないものでした。

776
00:33:09,420 --> 00:33:11,006
綿の中で最も柔らかい綿です。

777
00:33:11,030 --> 00:33:12,566
ちょうどよく老けた。

778
00:33:12,590 --> 00:33:14,576
犠牲を払う価値があったことを願っています。

779
00:33:14,600 --> 00:33:17,136
もうすぐわかります。

780
00:33:17,160 --> 00:33:18,796
わかった。

781
00:33:18,820 --> 00:33:20,666
ボスのスムージーみたい

782
00:33:20,690 --> 00:33:24,016
水分を多く含んでいた
含有量、天然糖、

783
00:33:24,040 --> 00:33:25,886
そしてインにたっぷり賭けます。

784
00:33:25,910 --> 00:33:28,676
それがビーツを赤くさせるのです。

785
00:33:28,700 --> 00:33:30,366
必ずしも致命的ではありません。

786
00:33:30,390 --> 00:33:32,416
洗濯物を除いて。あなたの
シャツにはチャンスがありませんでした。

787
00:33:32,440 --> 00:33:35,116
ちょっと待ってください。

788
00:33:35,140 --> 00:33:39,296
質量分析も検出されました
はるか遠くでの痕跡量の戦争。

789
00:33:39,320 --> 00:33:42,516
それは抗凝血剤であり、
スムージーには属しません。

790
00:33:42,540 --> 00:33:44,256
それでボスの症状が説明できるでしょうか？

791
00:33:44,280 --> 00:33:46,216
いいえ、これほど少量ではありません。

792
00:33:46,240 --> 00:33:48,036
質量分析ではかろうじて検出されました。

793
00:33:48,060 --> 00:33:50,386
しかし、ヴォスが摂取した場合、
定期的にこの量

794
00:33:50,410 --> 00:33:53,876
スムージー6個みたいな
先月の日は？

795
00:33:53,900 --> 00:33:56,706
薬が溜まってしまう
彼のシステムでは、最終的には

796
00:33:56,730 --> 00:33:59,266
重度の貧血を引き起こす
そして大幅に増加

797
00:33:59,290 --> 00:34:01,056
彼が出血性脳卒中を起こす可能性がある。

798
00:34:01,080 --> 00:34:02,926
ヴォスは毒殺されていた。

799
00:34:02,950 --> 00:34:04,886
誰かがそうだったと思いますか
彼のスムージーをスパイクしますか？

800
00:34:04,910 --> 00:34:08,040
はい、それが誰なのかはよくわかりました。

801
00:34:11,310 --> 00:34:12,546
ヴォスさんのニュースを聞いたところです。

802
00:34:12,570 --> 00:34:13,636
彼は大丈夫ですか？

803
00:34:13,660 --> 00:34:15,310
彼はまだ森から出ていない。

804
00:34:16,660 --> 00:34:18,026
安心しましたか？

805
00:34:18,050 --> 00:34:19,416
それともがっかりしましたか？

806
00:34:19,440 --> 00:34:23,556
ヴォス氏は、
私には親切以外何もありません。

807
00:34:23,580 --> 00:34:25,516
私は彼に悪意があることを望んでいません。

808
00:34:25,540 --> 00:34:27,166
本当に？

809
00:34:27,190 --> 00:34:28,686
なぜなら契約は

810
00:34:28,710 --> 00:34:30,540
あなた方二人の署名には異なることが書かれています。

811
00:34:31,890 --> 00:34:33,176
私はNDAに署名しました。

812
00:34:33,200 --> 00:34:34,476
その中身については話すことはできません。

813
00:34:34,500 --> 00:34:36,826
- でも、できます。
- はい、できます。

814
00:34:36,850 --> 00:34:40,006
そして私たちにはボスがそう見えます
人生のシーケンスを作成しませんでした。

815
00:34:40,030 --> 00:34:41,616
そうしましたね。

816
00:34:41,640 --> 00:34:43,746
3年前、自宅のガレージから。

817
00:34:43,770 --> 00:34:45,276
印象的な。

818
00:34:45,300 --> 00:34:46,966
唯一の問題はあなたでした
十分な資金が得られなかった

819
00:34:46,990 --> 00:34:48,096
それを地面から取り除くために。

820
00:34:48,120 --> 00:34:49,846
そこでヴォスが助けに来ました。

821
00:34:49,870 --> 00:34:53,676
あなたの、輝く騎士よ...何でも。

822
00:34:53,700 --> 00:34:55,806
酸素タンク？ありがとう。

823
00:34:55,830 --> 00:34:58,026
それであなたは彼に権利を譲渡することに署名しました。

824
00:34:58,050 --> 00:35:00,856
そして、その代わりに、ボス
会社に資金を提供した。

825
00:35:00,880 --> 00:35:02,116
あなたがいくら支払われているかを見ました。

826
00:35:02,140 --> 00:35:03,636
騙されましたね。

827
00:35:03,660 --> 00:35:07,856
それで私は絶望していました、そして、
悪い取引をした。

828
00:35:07,880 --> 00:35:09,516
それは犯罪ではありません。

829
00:35:09,540 --> 00:35:11,930
いや、でも殺人はあるよ。

830
00:35:13,320 --> 00:35:14,890
それで、あなたは何ですか...

831
00:35:16,200 --> 00:35:18,266
試してみたって言うの？
フレッチャー・ボスを殺すには？

832
00:35:18,290 --> 00:35:20,396
- あなたは彼に毒を盛ろうとしました。
- 何？いいえ、

833
00:35:20,420 --> 00:35:22,046
でもあなたは代わりにローレンを殺してしまいました。

834
00:35:22,070 --> 00:35:23,876
私たちは有害物質検査を実施しました、

835
00:35:23,900 --> 00:35:26,576
そして同じ抗凝血剤
彼女のシステムで発見されました。

836
00:35:26,600 --> 00:35:29,746
彼女は飲んだに違いない
ボスのスムージーの一部。

837
00:35:29,770 --> 00:35:32,016
ご存知のとおり、それは
あなたは個人的に彼のために作ります。

838
00:35:32,040 --> 00:35:34,106
私たちの私は毒だと思っています

839
00:35:34,130 --> 00:35:36,846
薬と相互作用した
彼女は彼女を連れて殺しました。

840
00:35:36,870 --> 00:35:39,806
そしてそれは最終的には
あなたにトラックバックしたでしょう。

841
00:35:39,830 --> 00:35:41,156
それであなたは破壊しました
体も血も。

842
00:35:41,180 --> 00:35:42,636
あなたはすべての証拠を処分しました。

843
00:35:42,660 --> 00:35:44,986
さて、これは非常識です。

844
00:35:45,010 --> 00:35:46,726
なんだ、私がヴォスを殺そうとしたと思っているのか

845
00:35:46,750 --> 00:35:48,766
3年前の悪い取引のせい？

846
00:35:48,790 --> 00:35:50,376
終わったことは終わった。

847
00:35:50,400 --> 00:35:52,516
それ以外はそうではありません。

848
00:35:52,540 --> 00:35:58,126
ページ 113... なんとか、何とか、何とか。

849
00:35:58,150 --> 00:36:00,086
「死亡した場合、すべての権利

850
00:36:00,110 --> 00:36:02,136
生き残ったパーティに戻ります。」

851
00:36:02,160 --> 00:36:04,046
ボスがバケツを蹴ったら、

852
00:36:04,070 --> 00:36:05,876
あなたは会社を取り戻します。

853
00:36:05,900 --> 00:36:07,006
わかりました、あなたは理解していません。

854
00:36:07,030 --> 00:36:08,446
会社を返したくない！

855
00:36:08,470 --> 00:36:10,526
アルゴリズム、シーケンサー?

856
00:36:10,550 --> 00:36:11,536
どれもうまくいきません！

857
00:36:11,560 --> 00:36:12,820
全部嘘だよ！

858
00:36:15,080 --> 00:36:16,210
どういう意味ですか？

859
00:36:17,260 --> 00:36:19,366
ボスが私の会社を買収した後、

860
00:36:19,390 --> 00:36:22,326
彼は私に派手な新しい称号を与えてくれました、そして...

861
00:36:22,350 --> 00:36:24,286
完全に私を冷やしてしまいました。

862
00:36:24,310 --> 00:36:26,880
しかし、人々が話しているのが聞こえます。

863
00:36:28,660 --> 00:36:29,896
健康計画は正確ではありません。

864
00:36:29,920 --> 00:36:31,506
システムは不具合を起こし続けます。

865
00:36:31,530 --> 00:36:32,946
でも、あなたはボスが行くつもりだと私たちに言いました

866
00:36:32,970 --> 00:36:34,466
2週間は我慢して生きてください。

867
00:36:34,490 --> 00:36:38,036
そうだ、ボスはそうするつもりだ
期限を設けてより迅速に仕事をする。

868
00:36:38,060 --> 00:36:40,166
これがまだ使えるということ。

869
00:36:40,190 --> 00:36:42,476
しかし、それは単なる希望的観測です。

870
00:36:42,500 --> 00:36:44,590
会社全体

871
00:36:45,850 --> 00:36:47,346
それは砂上の楼閣だ。

872
00:36:47,370 --> 00:36:50,566
毒が入っていたのは、
スムージー、あなたが作りました。

873
00:36:50,590 --> 00:36:52,616
用意してたんですが、

874
00:36:52,640 --> 00:36:55,186
材料を選んだわけではありません。

875
00:36:55,210 --> 00:36:59,080
私はただ…医者が指示したものを入れただけです。

876
00:37:00,910 --> 00:37:02,666
医者？

877
00:37:02,690 --> 00:37:04,106
ありがとう、ブラッド。

878
00:37:04,130 --> 00:37:05,236
出かける途中でカーラに会えるようにしてください

879
00:37:05,260 --> 00:37:07,456
小切手について、そうですか？

880
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
そうですね、これも完璧な標本です。

881
00:37:10,180 --> 00:37:11,676
あなたは私に二回のタイミングを与えているのですか、先生？

882
00:37:11,700 --> 00:37:13,676
デルソロさん。

883
00:37:13,700 --> 00:37:15,336
期待していなかったんだ。

884
00:37:15,360 --> 00:37:16,986
もう少しテストするためにここに来たのですか？

885
00:37:17,010 --> 00:37:19,726
いやいや、一日でも十分痛いです。

886
00:37:19,750 --> 00:37:22,036
一方、あなたは
手はまだ始まったばかりです。

887
00:37:22,060 --> 00:37:23,866
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

888
00:37:23,890 --> 00:37:25,956
NCIS。

889
00:37:25,980 --> 00:37:28,476
あなたは次の罪で逮捕されています
ローレン・ホーソーン殺害

890
00:37:28,500 --> 00:37:30,180
そして試みられた
フレッチャー・ヴォスの殺害。

891
00:37:31,810 --> 00:37:33,566
殺人？

892
00:37:33,590 --> 00:37:34,876
抗凝血剤を発見しました
サプリメントの中で

893
00:37:34,900 --> 00:37:36,226
あなたがボスに与えたこと。

894
00:37:36,250 --> 00:37:38,120
あなたは何ヶ月も彼に毒を与えてきました。

895
00:37:40,040 --> 00:37:41,576
なぜそんなことをするのでしょうか？

896
00:37:41,600 --> 00:37:43,446
ヴォスが持ってきたから
あなたは医療専門家として

897
00:37:43,470 --> 00:37:45,366
そしてあなたの名前はすべての研究に載っています。

898
00:37:45,390 --> 00:37:46,666
偽の研究。

899
00:37:46,690 --> 00:37:47,976
そしてあなたはそれを知っていました

900
00:37:48,000 --> 00:37:49,326
ボスがプログラムを生放送すると、

901
00:37:49,350 --> 00:37:51,026
それがうまくいかないことは誰もが知っているでしょう。

902
00:37:51,050 --> 00:37:53,066
そして、あなたは詐欺師だったということです。

903
00:37:53,090 --> 00:37:56,066
だからあなたのことを止めるために
自分の個人的なセラノス、

904
00:37:56,090 --> 00:37:58,100
あなたは彼を殺さなければなりませんでした。

905
00:37:59,140 --> 00:38:02,646
私は彼にプログラムの準備ができていないと言いました、

906
00:38:02,670 --> 00:38:04,996
そして彼はただ主張し続けました。

907
00:38:05,020 --> 00:38:07,386
私は人々を守るためにこれをしただけです。

908
00:38:07,410 --> 00:38:10,410
そう、そう、あなたがローレンを守ったように？

909
00:38:12,550 --> 00:38:14,476
なぜ彼らはいつも走るのでしょうか？

910
00:38:14,500 --> 00:38:17,070
さて、ミスター完璧な標本？

911
00:38:19,900 --> 00:38:22,186
完全な自白を得た。

912
00:38:22,210 --> 00:38:24,186
ドノバンは中毒を認めたが、

913
00:38:24,210 --> 00:38:26,446
ローレンの遺体、そのすべてを処分すること。

914
00:38:26,470 --> 00:38:29,276
完全に告白して、少し有酸素運動をしました。

915
00:38:29,300 --> 00:38:30,560
それは双方にとって有利です。

916
00:38:32,090 --> 00:38:33,976
ああ、ちょうど募金活動が終わったところだ。

917
00:38:34,000 --> 00:38:35,090
上げてください。

918
00:38:38,920 --> 00:38:40,466
何？

919
00:38:40,490 --> 00:38:42,206
ブレンダン・バンクスが再び勝利?

920
00:38:42,230 --> 00:38:44,206
うーん、あの人はいいですね。

921
00:38:44,230 --> 00:38:46,296
あるいは、彼は騙した。

922
00:38:46,320 --> 00:38:48,036
私たちは彼を調査すると言います。

923
00:38:48,060 --> 00:38:49,386
ごめんなさい、マギー。

924
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
あなたがどれだけこれを望んでいたか分かります。

925
00:38:51,060 --> 00:38:53,436
まあ、少なくとも子供たちは得ます
彼らの新しい実験器具。

926
00:38:53,460 --> 00:38:55,176
右？それが重要なのです。

927
00:38:55,200 --> 00:38:57,956
ねえ、いつもあるよ
来年は彼を蹴飛ばすために。

928
00:38:57,980 --> 00:38:59,396
尻を蹴るのではなく、

929
00:38:59,420 --> 00:39:01,746
もしかしたら救えるかもしれない
今夜誰かのお尻。

930
00:39:01,770 --> 00:39:03,186
たった今病院から電話がありました。

931
00:39:03,210 --> 00:39:05,316
ヴォスの状況はさらに悪化した。

932
00:39:05,340 --> 00:39:07,356
彼は輸血が必要です。

933
00:39:07,380 --> 00:39:08,966
彼らは寄付金を持っていないのですか？

934
00:39:08,990 --> 00:39:10,576
彼らが血液銀行に行って以来です。

935
00:39:10,600 --> 00:39:13,536
そして彼らが求めているのは、
非常に珍しい血液型。

936
00:39:13,560 --> 00:39:15,886
そしてパーマー博士によれば、

937
00:39:15,910 --> 00:39:19,130
エージェント・マギーは世界共通の寄付者です。

938
00:39:20,180 --> 00:39:22,090
待って、本気になってはいけません。

939
00:39:23,660 --> 00:39:25,896
うわー、任務の呼び出し、

940
00:39:25,920 --> 00:39:29,840
特別捜査官ティモシー・ファラガット・マギー。

941
00:39:39,330 --> 00:39:41,396
どういたしまして。

942
00:39:41,420 --> 00:39:43,086
おい。

943
00:39:43,110 --> 00:39:45,226
彼らはあなたが何をしたのか私に言いました。

944
00:39:45,250 --> 00:39:47,576
なんと言っていいかわかりません。

945
00:39:47,600 --> 00:39:50,006
「ありがとう」はどうでしょうか？

946
00:39:50,030 --> 00:39:52,146
私が置いたすべての後に
あなたの代理店を通して、

947
00:39:52,170 --> 00:39:54,146
あなたが私にこれをしてくれるのですか？

948
00:39:54,170 --> 00:39:57,366
興奮しすぎる前に、
それはヴァンス監督のアイデアでした。

949
00:39:57,390 --> 00:39:58,586
わかった？

950
00:39:58,610 --> 00:40:00,676
それがさらに気分を悪くした場合に備えて。

951
00:40:00,700 --> 00:40:02,570
はい、そうです。

952
00:40:03,700 --> 00:40:05,766
そして、私は次のように感じるに値します
くだらない、私が彼にしたことの後で。

953
00:40:05,790 --> 00:40:08,336
神様、私は本当に愚かです。

954
00:40:08,360 --> 00:40:10,986
ドノバン博士について聞いたと思いますか？

955
00:40:11,010 --> 00:40:12,856
うん。

956
00:40:12,880 --> 00:40:14,646
それは私のせいです。

957
00:40:14,670 --> 00:40:18,566
私が押していなかったら
会社はとても大変です...ただ

958
00:40:18,590 --> 00:40:21,086
私は自分の貪欲さと傲慢さをそのままにしました

959
00:40:21,110 --> 00:40:23,200
また判断力が鈍る。

960
00:40:24,420 --> 00:40:28,120
そして今、ローレンは私のせいで死んでいます。

961
00:40:29,470 --> 00:40:31,470
ローレンと私たちの子供。

962
00:40:32,470 --> 00:40:35,626
ほら、その瞬間監督
ヴァンスは妊娠していると私に言った、

963
00:40:35,650 --> 00:40:37,576
思わずにはいられなかった
いったいどんな父親なんだ

964
00:40:37,600 --> 00:40:39,106
私はそうなるでしょうか？

965
00:40:39,130 --> 00:40:41,806
領域には自信喪失がつきものです。

966
00:40:41,830 --> 00:40:43,846
あなたは経験から話しています。

967
00:40:43,870 --> 00:40:45,456
双子ですよね？

968
00:40:45,480 --> 00:40:47,066
うん。

969
00:40:47,090 --> 00:40:49,286
きっと素晴らしいお父さんですね。

970
00:40:49,310 --> 00:40:51,766
彼らはあなたがそう思っているに違いありません
現実のスーパーヒーロー。

971
00:40:51,790 --> 00:40:54,270
あなたはエージェントであり、すべてです。

972
00:40:55,930 --> 00:40:59,866
実は…子供たちはそうではありません
自分の仕事を本当に気にかけてる

973
00:40:59,890 --> 00:41:02,476
または...あなたのステータス。

974
00:41:02,500 --> 00:41:05,566
募金活動に勝利しました。

975
00:41:05,590 --> 00:41:08,656
では、彼らは何を気にしているのでしょうか？

976
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
時間。

977
00:41:11,860 --> 00:41:14,616
一緒に過ごす瞬間。

978
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
彼らのためにそこにいること
彼らがあなたを最も必要とするとき。

979
00:41:18,650 --> 00:41:22,080
あなたはいい人だよ、マギー捜査官。

980
00:41:23,650 --> 00:41:25,626
ティムと呼んでください。

981
00:41:25,650 --> 00:41:27,260
わかった。

982
00:41:29,000 --> 00:41:31,326
ティム。

983
00:41:31,350 --> 00:41:33,676
そしてもしかしたら私も良い人かもしれない、

984
00:41:33,700 --> 00:41:35,506
今、あなたは私の中にいます。

985
00:41:35,530 --> 00:41:36,856
二度とそんなこと言わないでください。

986
00:41:36,880 --> 00:41:39,516
私たちは文字通り血でつながっています。

987
00:41:39,540 --> 00:41:41,036
- いいえ。
- 私たちは兄弟のようなものです。

988
00:41:41,060 --> 00:41:43,076
- 違います。わかった。
- ティム、血のつながった兄弟よ。

989
00:41:43,100 --> 00:41:45,036
- お願い...やめてください。
- 今も、そして永遠に。

990
00:41:45,060 --> 00:41:46,516
あなたは何と言いますか？

991
00:41:46,540 --> 00:41:47,956
来て。

992
00:41:47,980 --> 00:41:49,346
兄さん？

993
00:41:49,370 --> 00:41:51,476
来て。

994
00:41:51,500 --> 00:41:58,526
キャプションのスポンサー付き
CBSとトヨタによる。

995
00:41:58,550 --> 00:42:01,600
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ